Svensk text: Jeez
Alltid senaste undertexter på - www.Undertexter.se -
Vampyrer och lykaner hade krigat i århundraden innan min födelse.
Deras eviga konflikt, dold för omvärlden.
Jag blev förvandlad av en vampyr.
Det gav mig styrkan att hämnas min familj mot lykanerna...
...och jag var bra på det.
Sedan hittade jag Michael Corvin.
Han var varken vampyr eller lykan...
...utan en hybrid av de båda, och allt förändrades.
Allierade blev till fiender.
De äldste, som jag hade skyddat i sex århundraden, önskade mig död.
Vi hämnades.
Vi dödade de äldste, och för en stund var vi trygga.
Men sedan höjde sig ett nytt mörker.
Nio dagar efter avslöjandet har så kallade samfund blottats.
Antalet smittade har skjutit i höjden.
Militären bekräftar att åtgärderna mot raserna-
-består av UV-ljus och silver, som de smittade är överkänsliga mot.
Tält är resta över hela staden.
Ett blodprov visar om man är smittad.
-Spraya henne! -Spraya henne med silver!
-Ut med den! -Hjälp!
Nästa anfall sker med kulor av UV-ljus och silver, som dödar de smittade.
Med det labila läget förklarades det undantagstillstånd för två timmar sedan.
Många har förlorat närstående till det här.
Ni kan inte hjälpa dem eller er själva.
Chockerande nyheter, två olika raser har levt bland människorna.
Vampyrer och varulvars existens är numer en verklighet.
Staden är fortfarande förtegen, men det ryktas om en utrensning.
Inga kameror!
Det finns inget botemedel.
Där är den!
-Man nere! -Täck mig!
Ge eld!
"Utrensningen".
Människorna har slutat döda varandra.
Vi är fienden de har väntat på.
Flykt är vår enda chans till överlevnad, därför åker Michael och jag ikväll.
Stanna!
Delta sex tar upp jakten.
Stanna, ner på marken!
Hon är här när som helst, var redo för avfärd.
Team Tango ställer sig i position.
-Vi har hybriden i siktet. -Vi behöver den här levande.
-Team Delta i position. -Säkra området!
Team Alpha i position.
Laddar silvergranat.
-Michael! -Ge eld!
-Alpha fyra, framåt! -Avfyrar granat!
-Vi använder en ljusgranat! -Uppfattat.
Plocka upp kropparna.
Objekt två har rymt, inta beredskap!
Upptining påbörjad. Trycket sänks för objekt ett.
Upptining fullbordad.
-Ta fast objekt två! -Låt den inte komma undan.
Säkerhetsöverträdelse på plan sex, all personal till plan sex.
-Jacob? -Objekt två har rymt.
Objekt ett är inlåst.
-Uppdatering! -Objekt ett är ute, vi måste bränna.
Vänta, jag vill se!
Söv ner den igen.
Skynda dig.
Släpper ut max dos fentanyl.
Vad är det här för ställe? Var är Michael?
Nej...!
All personal lämnar byggnaden!
Utsidan, nu!
Där är hon! Rör dig inte!
Ett flertal offer på plan sex! Medicinsk beredskap, varning för...
Jag repeterar: Varning för smitta på plan sex!
-Jag ser henne, larma vakterna. -Nej, hon leder oss till objekt två.
Skjut inte! Låt henne gå.
Objekt ett och två har rymt från området.
Vidta extrem försiktighet vid en konfrontation.
ANMÄL MISSTÄNKTA SMITTOR TILL MYNDIGHETERNA
ÄKTA VAMPYRTÄNDER ÄKTA LYKANTÄNDER
Hur kom du in? Du får inte vara här.
-Piren är stängd. -Sedan när?
Sedan länge, kom nu.
Hur länge?
Sedan tolv år tillbaka. Sedan utrensningen.
Hur så? Är allt väl, frun?
Lystring alla enheter, kod tre. Ett överfall vid vägtunnel 39.
Förövaren kan vara av annan natur. CDC är redan ute på patrull.
Frun? Hallå?
Vad gör du där? Identifiera dig!
-De kan inte ha kommit långt. -Jag meddelar CDC, de är på patrull.
-Ingen människa har gjort det här. -Det vet du inte.
-Killen är ju söndersliten. -Låt mig sköta det.
Det stinker lykan om det.
-När hörde du om ett lykan-mord sist? -För några år sedan.
-Hur många år har du varit med oss? -Jag har varit här i tre månader.
Ifrågasätt mig inte tills du vet mer. Är det klart?
-Detektiv Sebastian. -Det har varit tumult på Antigen Labs.
Ett ögonvittne säger att någon har hoppat från ett fönster.
Utredningen har högsta prioritet, du ska dit på stubinen.
Vi är på väg. -Kom igen!
Du tar över, Johnson.
Vem bestämmer?
En detektiv Sebastian vill träffa er.
-Var är han? -I lobbyn, sir.
-Situationen är under kontroll. -Vad hände?
-Allt är under kontroll. -Vad hände?
Just det... Rapporter måste avläggas.
Ett försöksobjekt försökte rymma. Vi fick döda den.
-Kom ingen ut? -Bara en förlupen kula.
-Och försöksobjektet? -Bränd. Var det allt?
Jag är lite upptagen.
Vi fick ett samtal om att någon rymde från ett fönster.
Vi på Antigen ska förhindra smittor, inte släppa ut dem i det fria.
Min son dog i den här sjukdomen.
Det finns inte utrymme för fel när det gäller allmänhetens säkerhet.
Hade någon rymt skulle myndigheterna ha underrättats, du är väl det?
Om du ursäktar.
-Det var inget, sa den ansvarige. -Han ljuger. Se här.
-Ska jag anmäla det? -Nej, jag gör det.
Jag kan gärna göra det.
Som ni vill, sir.
Fången som hjälpte mig att fly, den ni kallade objekt två.
-Var det en hybrid? -Ja.
-Vad gjorde ni med oss? -Vi...
Vi identifierar smittade.
Vi använde ditt DNA till att hitta ett botemedel. För att stoppa en ny epidemi.
De sa att jag skulle ta er till hybriden, varför?
Objekt två har restriktioner, jag har inte behörighet.
Du ljuger.
Nej, snälla!
Ni har något sorts band.
Ni hamnar på samma våglängd när ni är nära varandra. Ni ser vad den andre ser.
-Snälla, låt bli! Jag släppte dig! -Nu är vi kvitt.
-Vad fan var det där? -Kusligt.
Vi rapporterar det.
Låt bli. Vi är av samma ras.
-Varför följer du efter mig? -Vi avlyssnar polisens frekvenser.
Vet du vad som överföll människan, under bron?
-Lykaner. -Det som är kvar av dem.
De har gömt sig som råttor efter utrensningen, de är sällan ovan mark.
Det betyder att något har triggat dem, något du undanhåller.
Michael!
-Känner du henne? -Nej.
-De kommer tillbaka i större skala. -Vi kan inte lämna henne här.
Skynda på.
Prova med vanen.
In med dig! Skynda dig!
Tre av dem är efter oss.
Kör!
Gasa, Selene! De tar sig in där bak!
Stinkande odjur!
Flickan, de tar henne!
Du får köra.
-Hon läker inte. -Vi har en läkare som kan hjälpa henne.
Hur hittade du mig?
-Vad heter du? -Objekt två och du är objekt ett.
Jag befriade dig.
Vet du inte vem jag är?
De sa att jag var utan mor, att hon dog när jag föddes.
Jag trodde aldrig på det, jag kände av dig. Såg genom dina ögon.
Men sedan kom någon till min dörr.
De sa att jag inte var ett barn längre och att det var över...
...att jag skulle dö snart...
...och att min mor i dörren bredvid inte skulle veta om min existens.
Vad sa de om din far?
De måste ha sagt något. Ser du genom hans ögon?
Nej, bara genom dina.
Nej, snälla!
Hon har aldrig varit utanför labbet, hur kan hon överleva?
Jag förstår risken i att anmäla det. En massa frågor skulle ställas.
Dör hon, är vår forskning...
Säg inte hur jag ska sköta mitt jobb, se på ditt eget.
Du har behandlat den som en människa vilket har lett till säkerhetsluckor.
Den är ingen människa! Den är inte ditt barn!
Den är ett vidunder!
Oroa dig inte, den kommer tillbaka.
Hämta Olivia!
-Varför bryter du mot reglerna? -Hon blev attackerad. Hon läker inte.
-Äventyrar du vår säkerhet för det? -Ni behöver inte vara rädda.
Skulle jag vara så dum och tro på ditt ord?
Ska man inte frukta en dödsbringare som blev kär i en lykan-
-och mördade två av våra äldste? En som förrått sin egen ras?
-Du vet väl vem hon är? -Ja, men det var vi som förrådde henne.
Släpp fram henne.
Hon läker inte.
Hon anfölls av en lågt stående lykan, för två timmar sedan.
Hennes självläkning är aktiv, men försvagad.
Hon har inga ursprungliga bitmärken eller ärr.
Jag har aldrig sett ett sådant barn.
-När åt du senast? -Åt?
Ge henne blod.
Du måste, mitt barn.
Långsamt, långsamt.
Såja...såja, gumman.
Hon läker.
-Och snabbt går det. -Bra, ta henne till mitt rum.
Se på ögonen.
Jag trodde aldrig på det. De existerar.
-Det här är inte en av oss. -Nej, hon är något större.
Vad vet du om henne?
Jag var fången på ett ställe kallat Antigen, en av fångarna befriade mig.
Jag trodde att det var hybriden Michael Corvin.
Din älskade lykan, död sedan länge. Vad är då det här?
Inget som angår dig. När hon har återhämtat sig, ger vi oss av.
Jag har hört historier om dödsbringare.
Att de tillhörde det förflutna... och inte skulle komma tillbaka.
Jag är glad att de hade fel.
Du visste vem jag var... och ändå tog du med mig hit.
Tack.
Du är en krigare. Vi behöver sådana som dig, som kan lära oss.
-Din far håller nog inte med. -Förr hade han det.
Därför ogillar han dig.
Han påminns om tiden då han försvarade oss med eld och stål.
Han vet att vi behöver dig.
-Jag är ingen ledare. -Du slåss för det du tror på.
Jag vet inte vad jag tror på längre. Jag känner inte igen den här världen.
Men du har inte förändrats, det såg jag när du tittade på barnet.
Du kommer att skydda henne. Du har det i blodet, sådan är du.
Ta med mig när du ger dig av.
Du litar inte på mig.
Du kände dig inte välkommen och det ber jag om ursäkt för.
De där ögonen...är speciella.
Jag vet exakt vad du är.
Far tycker att vi bör överleva som ras.
Relikerna ska visa våra ättlingar vad vi var.
Vad tycker du?
Som det är nu drar vi skam över det förflutna och är inte värda en framtid.
Vi måste göra motstånd. Var och när som helst det är möjligt.
Mellan första och andra utrensningen-
-raljerade unga lykaner på samma vis för sina äldste.
Deras våldsamma aktion ljuder än idag.
Resultatet: Varulvarna på randen till utrotning.
Önskar du oss det? Ändå tar du med hennes avkomma till vårt hem.
Skulle människorna låta henne leva i frihet?
-De jagar henne till varje pris. -Då kan vi skydda dem.
De ger sig av ikväll.
Det här är inte försiktighet, det är ren feghet.
Hur understår du dig?
Hur understår du dig...att göra så lite?
Jag har drömt om dagen vi skulle träffas.
Som en dum liten flicka.
Du är lika kall som en döing.
Igår...var jag med din far.
Han var nästan lika nära, som du är nu.
Jag somnade in...
...och när jag vaknade nästa dag...
...så fick jag veta att över natten hade tolv år passerat...
...och istället för mannen i mitt liv, finns det en flicka med hans ögon.
Mitt hjärta är inte kallt, det är brustet.
Jag är ledsen.
Vad är det?
De är här.
-Stanna här, vänta på mig. -Nej, ta med mig, snälla?
Ingen får gör dig illa, jag lovar. Lås dörren.
Alla till skyddsrummet, nu!
-Gör klart rustningen. -Gör som jag säger! Gå!
-Visa mig hänsyn! -Nej, vi stannar och slåss!
Nej, har ni förlorat förståndet?
Sluta upp, nu!
Vi har varit trygga i åratal och nu är människor här.
-De vill ha flickan. -Den här dagen hade kommit oavsett.
Sätt fart! Utrusta er!
Är ni galna? Vi är en handfull krigare, vi blir förintade!
Hur lyder din plan, far? -Kom igen!
-Vart ska du? -Ta henne härifrån, din far har rätt.
-Han förstår inte... -Människorna följer efter oss.
De kom för henne.
Hon är mäktigare än oss alla och de fruktar dagen hon upptäcker det.
Jag måste ta henne härifrån.
Lykaner!
Byt till silverkulor!
Försvara salen! Sätt fart!
Öppna dörren!
Kom!
Sätt fart!
Vi måste gå.
Vad fan var det där?
För henne i säkerhet. Ta henne, gå!
-Var är hon? -De tog henne.
De accepterade henne... som en gåva av mig.
Vet du vad du har gjort?
Vad skulle jag göra? Låta alla dö för att skydda den som förde hit dem?
Vi är slagna, vårt samfund är ödelagt och min son är död.
Allt tack vare dig. Och varför?
För att han hjälpte ditt barn. Om de dödar henne, må så vara.
Din son dog för att han slogs för er alla.
Han visste att flykt inte är överlevnad.
Det där var lykaner, starkare än någonsin.
Den där saken var dubbelt så stor än någon lykan jag har sett.
De riskerar att visa sig efter ett årtionde på grund av henne.
Och du gav henne till dem.
Hon är den siste ättlingen till Alexander Corvinus.
Det enda hybridbarn som någonsin existerat.
Vad än lykanerna vill ha från henne...
...så visste din son att det var värt att dö för.
Vad gör du?
Vad är det här?
David...?
En styrka av två dussin lykaner raserade ett av våra samfund igår.
Du är inte förvånad. Du visste att de inte var utrotade. Hur då?
-En känsla bara. -Jag är dålig på känslor.
-Jag vill veta hur? -Det här är inte rätt plats för det.
-Du tänker inte döda mig. -Inte det?
Du behöver inte en pistol för det.
För några år sedan sa regeringen att vi var klara med lykanerna.
FBI kungjorde att vi skulle fokusera på er ras.
För tre månader fick jag det här av en vän.
Det kom två dagar efter att han hittats hängande i sin takfläkt.
200 misstänkta lykan-smittor utreddes, alla prov var negativa.
Min vän började undra. Försökte någon skydda lykanerna?
-Hjälpa dem att återhämta sig. -Hur är det med din egen avdelning?
De har min dotter, jag vill bara ha henne tillbaka.
Du behöver inte skydda någon, jag vill bara ha henne.
Skulle det finnas någon så saknar de befogenhet.
Det här går mycket högre upp. Antagligen ända upp till toppen.
-Hur är det med botten? -Vad menar du?
Vem utför proven?
Vi har ont om tid så titta på de här.
Schemat tar er från dagens möte till framställningen av vaccinet.
Följer vi det här bör vaccinationen starta om tre månader. Frågor?
Efter dagens operation råder det tystnad tills vi möts på vaccinationscentret.
Är försökspersonen fortfarande immun mot silver?
Absolut, och de extra vaccinationerna vi gav för säkerhets skull-
-har utlöst makalösa bieffekter.
Ökad styrka, muskelmassa, självläkning, uthållighet.
-Hon var viktig för forskningen, sa du. -Det är hon fortfarande.
Genom att dissekera henne?
-Den där skulle inte du se. -Jag har skött om flickan...
...i alla dessa år och du tror att jag skulle blunda medan du...
Skördar dess genetiska material? Jag förväntar mig inget av dig.
Jag anställde dig för att sköta om den och det gjorde du utmärkt.
-Du har räddat tusentals liv. -Vad pratar du om?
En hel ras räddad från utrotning.
Jacob...
Hädanefter behöver du inte vänta så länge mellan sprutorna.
-Är du säker på att hon är redo? -Östrogennivån är hög, mensen är jämn.
Den är könsmogen.
Allt har löst sig, precis som vi hoppades på.
Du är första beviset på det. Jag är stolt över dig, min son.
Nu har vi allt genetiskt material som behövs för kloning.
Tillräckligt för att skapa obegränsat med vaccin.
Tänk dig, vår ras immun mot silver, inget mer smygande.
Alla lykaner under ditt befäl är lika mäktiga som du är.
Även jag har börjat ta sprutor.
Jag önskar mor hade sett det.
Din mor valde att vara människa.
Hon övergav oss.
Kom ihåg det.
Självklart, far.
Har du rätt om Antigen så vet ingen hur många lykaner som gömmer sig där.
-Så fort du går in blir du omringad. -Jag hoppas det.
Jag kan hjälpa dig.
-Varför det? -Hur ser planen ut?
Det blir värre om du kämpar emot det, lita på mig.
Hur kan du överleva solljuset?
Det var en gåva, från en man som hette Alexander Corvinus.
Allfadern...
Jag var gift med en sköterska.
En dag när hon jobbade blev hon biten.
Bara vi visste om det. Vi levde så några år.
Sedan kom utrensningen.
FBI gick från dörr till dörr och när de knackade på vår...
Hon sa att hon älskade mig och...
...sedan släppte hon in solljuset.
Jag såg henne brinna.
Hör du mig?
Lycka till!
-Helvete, det är hon! -I dagsljus?
Där är hon!
-Vänta på min signal. -Jag är redo.
Manöverkod A, överträdelse på plan ett. Inkräktare i hiss fyra.
All säkerhetspersonal ska till hissen!
-Är narkosen klar? -Ja, sir.
Var på er vakt! Manöverkod A!
Inkräktare på området! Säkra västra flygeln!
Kom igen, börja!
Spring!
-Där har du din signal. -Uppfattat.
De använder silvernitrat-gas. Alla plan är bombade.
-Det är objekt ett, vi måste evakuera. -Ge henne propofol.
Vi avbryter inte ingreppet, vi flyttar det bara.
-Hitta och förgör henne. -Med nöje.
Jag är här, en van rör sig på plan tre. Inga spår av flickan.
De är på språng, tappa inte bort dem.
Hon är i servicehissen.
-Ta henne. -Jag kommer ner.
Selene!
De ska till parkeringsplan två.
Jag måste veta var du är!
Fan också!
Hör du mig? Var är du, Selene?
Jag ser henne, parkeringsplan två. De lastar in din dotter.
Var är du, Selene?
Skitsamma!
Stå still! Stanna!
Ta henne!
Lane har henne i vanen, de är på språng. Var är du? De åker iväg med henne!
Jag är på väg.
Kom igen, gasa!
Stanna inte. Kör på honom!
De kör till parkeringsplan ett.
-De kommer undan. Hör du mig? -Jag kommer!
-Är allt bra? -Värdena är stabila...
Far åt helvete!
Släpp henne!
Det blir värre om du kämpar emot det.
Lita på mig.
-Jag läker omedelbart. -Jag räknade med det.
Du kom tillbaka.
Jag sa ju det.
Selene!
Du måste gå.
-Det finns ett gömställe i närheten. -Jag vilseleder dem, det köper er tid.
Tack! -Kom igen.
-Ska vi gå in igen? -Ja.
Vad är det? Michael?
På taket.
Även om världen har förändrats så är vår fiende densamma.
Lykanerna kommer tillbaka och de kommer att jaga hennes pappa.
Men medan de växer sig starkare, gör även vi det.
Vampyrernas samfund kommer inte bara att överleva den här världen...
...vi ska återvinna den.
Svensk text: Jeez
Alltid senaste undertexter på - www.Undertexter.se -